top of page

지민이, 다민이에게 (금융편)

사랑하는 지민이 그리고 다민이에게.


아빠가 어른이 되기 전에 누군가로부터 이런 얘기를 들었다면 정말 큰 도움이 되었을 것 같은 것들을 너희에게 알려주고 싶어 글을 나눈단다. 지금부터 하는 이야기들은 모건 하우저라는 분이 쓰신 글인데, 내가 너희들에게 너무 알려주고 싶어서 나눈단다.

I’m sharing with you what I would have liked to have known before being an adult. This letter is originally coming from Morgan Housel.

아빠는 너희가 열심히 노력하는 것의 가치와 그 보상을 믿었으면 좋겠다. 그러나 모든 성공이 노력의 결실도 아니고, 모든 가난이 게으름의 결과도 아님을 깨닫기를 바란다. 왜냐하면 인생의 많은 부분들은 우연에 의해 좌우되기 때문이다. 너희들이 한국에서 태어났지만 미국에서 자랐고 또 아이폰 출시 이후 시대를 너희들이 선택해서 태어나지 않았듯이 말이지. 따라서 너희 자신을 포함해 누군가를 판단할 때는 이 점을 반드시 기억했으면 좋겠다.

It’s easy to assume that wealth and poverty are caused by the choices we make, but it’s even easier to underestimate the role of chance in life. The families, values, countries and generations we’re born into, as well as the people we happen to meet along the way, all play a bigger role in our outcomes than most people want to admit. While you should believe in the values and rewards of hard work, it’s also important to understand that not all success is a result of hard work, and that not all poverty is due to laziness. Keep this in mind when forming opinions about others, including yourself.


돈이 주는 가장 큰 배당금은 너희 시간을 마음대로 할 수 있는 능력을 주는 것이지. 너희가 원할 때, 원하는 일을, 원하는 곳에서, 원하는 사람과 함께, 원하는 만큼 오래 할 수 있다는 사실은 그 어떤 고가의 물건이 주는 기쁨보다 더 크고 지속적인 행복을 준단다. 비싼 물건을 소유하면서 얻는 기쁨은 금세 사라진단다. 그러나 근무시간을 조절할 수 있고 출퇴근에 오랜 시간이 걸리지 않는 일자리를 가진 기쁨은 질리지 않을 거야. 넉넉한 저축이 있어 위기의 순간에 너희가 적절한 시간과 선택권을 가질 수 있다면, 이런 기쁨 또한 오래 지속될거야. 너희가 원할 때, 너희가 준비되었을 때 은퇴할 수 있는 기쁨 역시 클거야. 너희가 모은 한푼, 한푼은 모두 남들 손에 맡겨질 수 있었던 너희들의 미래 한 조각을 소유하는 것과 같단다. 우선순위가 무엇이 되었든지 말이지.

Being able to do what you want, when you want, where you want, with who you want and for as long as you want provides a lasting level of happiness that no amount of “fancy stuff” can ever offer. The thrill of having fancy stuff wears off quickly. But a job with flexible hours and a short commute will never get old. Having enough savings to give you time and options during an emergency will never get old. Being able to retire when you want to will never get old. Achieving independence is our ultimate goal in life. But independence isn’t an “all-or-nothing” — every dollar you save is like owning a slice of your future that might otherwise be managed by someone else, based on their priorities.


너희 부모인 우리는 열심히 일해서 너희를 지원하고 또 기회의 문을 제공해 주기 위해 최선을 다할거야. 하지만 1달러가 얼마나 귀한지 경험하지 않고서는, 누구도 1달러의 가치를 배울 수 없단다. 원하는 걸 모두 가질 수 없다는 사실을 알아야만 필요와 욕망의 차이를 이해할 수 있단다. 그래야 계획을 세우고, 저축을 하고, 이미 가진 것을 귀하게 여길 수 있는 법이지. 비참해지지 않으면서도 검소하게 살 수 있는 기술은 인생을 살아가는 데 꼭 필요한 능력이란다.

No one can grasp the value of a dollar without experiencing its scarcity, so while your mother and I will always do our best to support you, we’re not going to spoil you. Learning that you can’t have everything you want is the only way to understand needs versus desires. This in turn will teach you about budgeting, saving, and valuing what you already have. Knowing how to be frugal — without it hurting you — is an essential life skill that will come in handy during life’s inevitable ups and downs.


나폴레옹은 전쟁의 천재란 ‘주변 사람들이 모두 미쳐갈 때 평범한 것을 할 수 있는 사람’이라고 했지. 돈 관리도 이와 같단다. 대단한 일을 하지 않아도 괜찮은 결과를 얻을 수 있지. 오랫동안, 꾸준히, 망치지만 았는다면 말야. 가장 큰 잘못은 빚더미에 파묻히는 건데, 이것만큼은 반드시 피하라고 꼭 말하고 싶다.

Napoleon’s definition of a genius is the person “who can do the average thing when everyone else around him is losing his mind.” Managing money is the same. You don’t have to do amazing things to end up in a good place over time, you just have to consistently not screw up for long periods of time. Avoiding catastrophic mistakes (the biggest of which is burying yourself in debt) is more powerful than any fancy financial tip.


더 적은 것을 가지고 사는 법을 배우면 좋겠다. 이런 삶의 방식은 경제적으로 가장 큰 힘이 되는 지렛대가 될거야. 이것은 너희의 소득이나 투자수익률보다 너희가 통제하기 쉬운 부분이기 때문이지. 5만달러를 벌지만 4만달러만 갖고도 행복한 사람은, 15만달러를 벌면서, 15만 1천달러가 있어야 행복한 사람보다 더 부자란다. 수익률이 5%여도 지출이 적은 투자자는 연간 7%의 수익률을 올려도 마지막 한푼까지 다 써야 하는 투자자보다 더 넉넉할지 모른단다. 너희가 얼마를 버는 것이 너희가 얼마를 갖느냐를 결정하지 않는단다. 또 너희가 얼마를 가졌느냐가 너희가 얼마를 필요로 하느냐를 결정하지도 않는단다.

The ability to live with less is one of the most powerful financial levers, because you’ll have more control over it than things like your income or investment returns. The person who makes $50,000 per year, but only needs $40,000 to be happy, is richer than the person who makes $150,000, but needs $151,000 to be happy. The investor who earns a 5% return, but has low expenses, may be better off than the investor who earns 7% a year, but needs every penny of it. How much you make doesn’t determine how much you have, and how much you have doesn’t determine how much you need.


필요하다면 중간에 마음을 바꿔도 괜찮아. 스무살 이전에 인생을 모두 파악하는 사람은 거의 없단다. 그러니 너희가 선택한 길이 즐겁지 않아도 되고, 너희가 공부한 분야에 꼭 열정을 느낄 필요는 없단다. 어떤 직업을 가지고 있다가 다른 일을 하고 싶어져도 괜찮아. 가치관가 목표가 조금씩 바뀌었노라고 인정하는 것도 좋아. 마음을 바꾼 너희 자신을 용서하는 것은 정말 큰 능력이지. 특히 젊은 시절에는 말야.

Almost no one has their life figured out by age 18, so it’s not the end of the world if you pick a major that you end up not enjoying. Or get a degree in a field that you’re not 100% passionate about. Or work in a career and later decide you want to do something else. It’s okay to admit that your values and goals have evolved. Forgiving yourself for changing your mind is a superpower, especially when you’re young.


모든 것에는 댓가가 있단다. 단순히 가격표를 이야기하는 것이 아니야. 바쁜 직업의 댓가는 가족, 친구와 떨어져 보내는 시간이겠지. 장기적인 시장수익률의 댓가는 불확실성과 변동성이란다. 가치 있는 모든 것에는 댓가가 있단다. 이 점을 받아들이면 시간, 인간관계, 자율성, 창의성을 현금만큼이나 귀중한 화폐로 보게 될거야.

The price of a busy career is time away from friends and family. The price of long-term market returns is uncertainty and volatility. The price of spoiling kids is them living a sheltered life. Everything worthwhile comes with a price, and most of those prices are hidden. They’re sometimes worth paying for, but you should never ignore their true costs. Once you accept this, you’ll start to view things like time, relationships, autonomy and creativity as currencies that are just as valuable as cash.


진정한 성공은 나를 사랑해줬으면 하는 사람들이 나를 사랑하는 것이란다. 그리고 그 사랑을 얻는데 압도적으로 큰 영향을 주는 것은 순자산의 수준이 아니라 너희가 사람들을 어떻게 대하느냐이지. 내가 줄 수 있는 가장 중요한 금융조언은, 너희나 대부분의 사람이 진심으로 원하는 것은 돈이 가져다주지 못한다는 사실이지.

Warren Buffett once said: True success in life is “when the number of people you want to have love you actually do love you.” And that love comes overwhelmingly from how you treat people, rather than your level of net worth. Money won’t provide the thing that you (and almost everyone else) want most. No amount of money can compensate for a lack of character, honesty and genuine empathy towards others. This is the most important financial advice I can give you.


너희의 세상은 나의 세상과 다를 거야. 내 세상이 나의 부모님의 세상과 다른 것처럼. 그러니 이 조언들을 받아들이지 않아도 괜찮아. 사람은 모두 다르고, 정답을 가진 사람은 아무도 없단다. 누구의 조언이라 해도 너희만의 가치관, 목표, 환경을 고려해서 받아들이길 바란다 (하지만 엄마 말은 항상 잘 들어야 한다 ㅎㅎ).

All the lessons here, including this last one, are things that most people learn too late in life. But feel free to reject them. Your world will be different from mine, just as mine is different from my parents. No one is exactly is the same, and no one has all the right answers. Never take anyone’s advice without contextualizing it with your own values, goals and circumstances (except for mom lol).


With deep love,

Dad

Related Posts

See All

늘 하루를 이렇게 살자

제목: 늘 하루를 이렇게 살자 Follow your heart. . 도저히 안될 것 같았다. 고민고민 하다가, 마음을 굳혀 오늘 오후 5시 40분에 예정된 오디션에 못 간다는 이메일을 오후 1시경에 보냈다. 너무 아쉬웠다. 하지만 소리를 내려고만 하면 계속 거친 기침이 나왔다. . 지난 번 아팠던 적이 언제인지 기억조차 나지 않을만큼 건강했는데, 왜 하필

Comments


bottom of page